Gente, necesito de su ayuda. Resulta que me bajé una pelicula bastante under que por suerte venia con los subtitulos en español. Estos subtitulos no se consiguen en ningun otro lado.

El problema es que el formato de estos subtitulos es .idx + .sub ...y yo necesito si o si pasarlos a .srt, alguno conoce algún método que no sea el manual??

desde ya, muchas gracias!

_________________

Bajate el subtitle workshop, con ese programa podes cambiarle el formato por el que se te ocurra.

_________________

Tenés que ripearlos para pasarlos a SRT... Bajate el Subrip para hacer ese laburooo... en 5 minutos tenés el archivo SRT..

SALUDOS!!!

_________________

Agarra un archivo cualquiera .srt, abrilo con el bloc de notas, Ctrl+E para seleccionar todo y lo borras. Abri el archivo de subtitulos que queres pasar, Ctrl+E y Ctrl+C. Despues volve al archivo .srt, Ctrl+V y ya esta.

No es taaaaaaaaaaaaaaanto trabajo como para andar buscando un programa, en mi humilde opinion

_________________
Lo que debería estar haciendo en este momento.

We need a new religion

"Better to write for yourself and have no public than to write for the public and have no self." Cyril Connolly

idem a fabian terrible programa!



edit: Vikthor, con ese metodo no te va a quedar bien, depende el formato del archivo... abriendolo con txt la codificacion es diferente..

_________________

Fabi: probé con el subtitle workshop y no reconoce los .idx

vikthor: no se puede hacer eso, el .idx+.sub es un formato de subtitulos basado en secuencia de imagenes, no en texto; no basta con copiar y pegar, de echo, no podés hacer eso con ningun formato de subtitulos, cada uno posee su estructura.

Newen: me bajé el subrip, que es exactamente lo que tengo que hacer?? nunca rippié subtitulos.

_________________

Ah, bueno. Suerte, entonces!

_________________
Lo que debería estar haciendo en este momento.

We need a new religion

"Better to write for yourself and have no public than to write for the public and have no self." Cyril Connolly

acá encontré la solución, y eso que habia buscado eh!



Resulta que hay que tener el pack VobSub y abrir el "subresync.exe", es facilísimo de usar te renderiza las imagenes a texto de una forma muy piola.

gracias! cierro

_________________