Proba con este programa: Pocketdivxencoder
Código:
http://www.pocketdivxencoder.net/EN_index.htm
Yo lo uso hace mucho tiempo, es un programa que pega los subtitulos. No se si te reconocerá el formato Mp4 pero no es problema, convertilo con otro programa a Avi y despues usa este programa para pegar los subtitulos.
Cuando lo abris, selecciona "High Definition TV" y despues es sencillo, seleccionas el archivo que deseas usar, luego abajo seleccionas los subtitulos, tambien podes ajustar la pantalla, el tamaño de los subtitulos y hasta el color que queres que se vean, si no le entendes, avisame y con mucho gusto te ayudo.
