Les comparto la letra de uno de los temas de Resolution, el último de disco de Lamb of God, discazo que tiene altas letras. Para mi esta letra tiene mucho que ver con los individuos de la sociedad argentina. Aparte es un temón.
La traducción la hice yo, así que si ven alguna falla...



Letra original:

Terminally Unique

There's nothing new under the gun,
cognitive dissonance.
Wallow in sardonic fear while your will breaks like glass,
throw on the blinders ignore the signs,
sink ever deeper, swallow the lie.

How far did you think that you could run?
You crossed the last meridian
as life passes you by.

Outside the fishbowl looking in clarity
to bear witness.
Oblivious and obstinate
and you're a fucking mess.
Seal all the exits, tie your own hands,
burn all the bridges, head in the sand.

How far did you think that you could run?
You crossed the last meridian,
and it's all, it's all coming down now
as the clock ticks on.
Your life is passing by.
Awaken!

Singing the same tired old song,
predictable and somnambulant,
suffering from terminal uniqueness.
When will you awaken?

How far did you think that you could run?
You crossed the last meridian,
and it's all, it's all coming down now
as the clock ticks on.
Your life is passing by.



En castellano:

Terminalmente Único


No hay nada nuevo bajo el arma,
disonancia cognitiva.
Revolcándote en miedo sardónico mientras tu voluntad se rompe como un vidrio,
arrojado en la ceguera ignoras los signos,
hundiéndote aún más profundo te tragas la mentira.

¿Qué tan lejos pensaste que podías correr?
Cruzaste el último meridiano,
Mientras la vida se te pasa.

Fuera de la pecera en busca de claridad
para dar testimonio.
Ajeno y obstinado,
y sos un maldito desperdicio.
Sella todas las salidas, amarra tus propias manos,
quema todos los puentes, tu cabeza en la arena.

¿Qué tan lejos pensaste que podías correr?
Cruzaste el último meridiano,
y todo, todo está yendo hacia abajo
mientras el reloj suena.
Tu vida está pasando.
Despierta!

Cantando la misma vieja y cansina canción,
predecible y sonámbulo,
sufriendo por la unicidad terminal.
¿Cuándo vas a despertar?

¿Qué tan lejos pensaste que podías correr?
Cruzaste el último meridiano,
y todo, todo está yendo hacia abajo
mientras el reloj suena.
Tu vida está pasando.

_________________

temazo, y muy buena letra


por si alguno no lo ha escuchado aun

_________________

Aja.. y que dice?

_________________

El título es: terminalmente único/a

_________________

Capaz asi traducida no tiene mucho sentido

La interpretación, si es a lo que te referís, va por cuenta de quien lee, como pasa con todas las letras.
Aunque la interpretación que pueda tener cada uno se limita justamente por lo que está adentro del mensaje, el uso de determinadas palabras o frases (Ej.: sonámbulo, miedo sardónico, nada nuevo bajo el arma, quema todos los puentes) dentro de un contexto es lo que guía a quien está leyendo.

Eso lo aprendí a la fuerza cunado tuve que dar previa Cultura y Estética Contemporanea



Tení razón No se por que flashé así.

_________________