I'm the biggest, I'm the best and
I'm better than the rest
I'm so tough and I'm so cool and
I'll put you on the test

I am the man, I have the clue
I'm the big cheese here,
Now who the fuck are you

Your show is bad, your style is fake
But the biggest fake
Will make the day
And take the cake
Did you ever realize
You're big time sucking
You think you're really awesome
But you're close to nothing

You pretend to be a friend,
Don't try that one on me
So fuck off, stay away from me
And leave me be

Save me now, help me out
Save me from the wannabees
Help me out, save me now
Save me from the wannabees

VIP's and other maggots,
Smalltalk rules by stupid braggarts
Bla bla bla bla bla bla,
You don't stop talking
A flow of words
But they don't mean nothing

You pretend to be a friend though
We never met before
So what the hell is wrong with you,
Don't bother me no more

Save me now, help me out
Save me from the wannabees
Help me out, save me now
Save me from the wannabees

Who gave you a backstage pass
It was fucker from All Access

Remove yourself out of this place
Or we're gonna kick your face

Save me now, help me out
Save me from the wannabees
Help me out, save me now
Save me from the wannabees
Save me now, help me out
Save me from the wannabees
Help me out, save me now
Save me from the wannabees
-------------------------------------------------------------------
Soy el más grande, soy el mejor y
soy mejor que el resto.
Soy muy rudo, tengo mucha onda y
te voy a poner a prueba.

Soy el hombre, tengo la pista
Soy palabra mayor aquí,
ahora ¿quién carajo crees que sos?

Tu show es malo, tu estilo es falso
pero la mayor falsedad
será lo mejor del día
y se llevará el premio.
¿Acaso te das cuenta
de que te la pasás apestando?
Pensás que sos lo mejor,
pero sos menos que nada.

Pretendés ser un amigo,
no lo intentes conmigo.
Así que, al carajo, alejate de mi
y dejame ser.

Salvame, ayudame
Salvame de los wannabees
Ayudame, rescatame
Salvame de los wannabees

VIPs y otros maggots,
Smalltalk rules by stupid braggarts.
Bla bla bla bla bla bla,
No parás de hablar
un flujo de palabras
que no tienen significado.

Pretendés ser un amigo aunque
nunca nos hayamos cruzado antes.
Así qué ¿qué es lo que está mal con vos?
No me molestes más.

Salvame, ayudame
Salvame de los wannabees
Ayudame, rescatame
Salvame de los wannabees

¿Quien te dió un pase para el backstage?
Fue el salame del "All Access".

Borrate de este lugar,
o la cara te vamos a patear.

Salvame, ayudame
Salvame de los wannabees
Ayudame, rescatame
Salvame de los wannabees
Salvame, ayudame
Salvame de los wannabees
Ayudame, rescatame
Salvame de los wannabees
------------------------------------------------
Hay algunas partes que no las llegué a entender bien como para traducirlas.
Es evidente que esta canción le pega a alguien, (tengo mis dudas de si es a uno solo o a un grupo, me cago en la confusión de "you" -.-) ahora... ¿a quien(es) creen que va dirigida esta canción?

_________________

Teniendo en cuenta que, para mi, Gamma Ray es una banda en la que no se toman a si mismos demasiado en serio, la mayor parte de la letra me hace pensar que esta dedicada a alguna banda "mas grande" que, los debe haber tratado de wannabes* (ejemplo, se cruzaron con Lars Ulrich y les pregunto cuantas copias tenian vendidas).

Pero la parte del bridge ("you pretend to be a friend...") me hace pensar que, tal vez la cosa sea al reves y se estan quejando de alguien/alguna banda soporte que les rompio las pelotas a ellos atras del escenario.

* Cabe aclarar que "wannabe" es una contraccion de "want to be" y se usa en particular para las personas que recien estan empezando a hacer algo. Por ejemplo "A drummer wannabe" significaria "un tipo que quiere ser baterista, pero todavia no lo es".

_________________
Lo que debería estar haciendo en este momento.

We need a new religion

"Better to write for yourself and have no public than to write for the public and have no self." Cyril Connolly

Yo creía que Wannabe era el término inglés para "careta", el que quiere aparentar algo pero no lo es.

_________________