Aca esta el video subtitulado:
Citar:
Nasa pide a sus empleados y familiares que se preparen para una emergencia
Esta noticia data del 10 de junio de 2011 o sea de hace poco. Por un lado digan que están creando dispositivos y protocolos para hacer frente a amenazas reales y por otro lado den la batalla por perdida. Al parecer han enviado a todos sus empleados un mail el 10 de junio de este año piidendo que esten preparados para una "emergencia" que no especifica.
El 1 de agosto de 2011, todo el mundo sabrá lo que viene. Esta es la razón por la que quieres estar en zonas de seguridad antes del 01 de agosto 2011. Cuando todo el mundo se entere, mucha gente va a hacer lo mismo que estás haciendo, y no quieres que os encontráis atrapados.
El video esta en la pagina oficial de la Nasa y ya esta colgado en Youtube. Voy a traducir para los que no entienden ingles, al pie esta el enlace directo a la pagina de la Nasa. Dice asi:
Ellos me dieron pocos minutos solo para hablarles a todos ustedes, a nuestras familias de la Nasa a cerca de Preparacion para Emergencias.
Nasa recientemente participo en ejercicios en Fema llamados Eagle Horizon que fue parte de operaciones continuas y ejercicios de gobierno que hacemos anualmente y me di cuenta de algunas cosas que me conciernen a cerca de la preparacion de nuestras familias y quiero hablarles brevemente.
Ustedes saben que en Nasa somos una increible organizacion unica. Somos la unica agencia federal de gobierno que es responsable de la seguridad y bienestar de la gente no solo aqui en la tierra sino afuera del planeta. Por lo tanto mi experiencia en la oficina de astronauta como marino del servicio activo siempre es hablar de la imortancia de la preparacion familiar y estar seguros que tenemos un viable programa familiar de soporte , y tengo la preocupacion que nuestros derechos ya no estan bien como deberia ser (se refiere a que no estan informandonos bien). Asi que lo que estoy pidiendo a toda nuestra familia de la Nasa donde quiera que esten, fuera de la costa Oeste, aqui en el Este, a lo largo de la costa del Golfo, arriba en los Grandes Lagos, piensen a cerca de los desastres naturales que podrian ocurrir en sus areas. Piensen a cerca de ataques que pudieran venir como el 9/11, desde el exterior y hablar con sus familias a cerca de sus trabajos y que necesitan hacer para prepararse para imprevistos. Elaborar un plan familiar en sus casas. Tener un equipo de suministros disponible. La mayoria de la gente que vive a lo largo de la costa del Golfo tienen suministros de emergencia para huracanes. No estoy seguro que la gente que esta fuera de la costa piensen a cerca de terremotos o similares, pero hay que tener suministros de emergencia en casa. piensen en un plan familiar de cominicacion. Donde nos vamos a encontrar si una emergencia ocurre. Que vamos a hacer. Vamos a llamarnos mutuamente al celular. Solo piensen en esas cosas . Si tiene mascotas piensen a cerca de un plan de preparacion, como van a estar seguras cuando estemos separados y si tienen miembros que tienen necesidades especiales, necesitaran preparacion especial.
Lo mas importante para nosotros completar exitosamente nuestra mision es que nuestra gente, nuestras familias principales, esten atendidos para que podamos venir a trabajar y se sientan bien con esto. Si una emergencia surge nuestras familias va a estar cuidadas. Asi que les pedire de nuevo: sientense con sus familias, piensen a cerca de lo que haran en una situacion de emergencia.
Espero que se apoyen en el Programa de Preparacion Familia para estar mejor preparados para hacer frente a estas situaciones de emergencia. Saber tus cosas, saber que vas a hacer, saber lo que quieres que tu familia haga si una emergencia surge. Pero principalmente: Estar Preparados.
(No lo traduje yo)
Fuente:
Código:
http://www.nasa.gov/centers/hq/emergency/personalPreparedness/index.html
http://nyxstory.wordpress.com/2011/06/11/06-10-11-nasa-emails-all-employees-today-to-prepare/